歡迎來到銀川新航道官網!英語高能高分,就上新航道!

0951 6853668

銀川雅思考試閱讀中,長難句要怎么樣理解?

2018年01月24日 05:37來源:互聯網作者:銀川管理員

摘要:

在雅思考試的過程中,碰到閱讀題,很多參加銀川雅思培訓的學生都會碰到這樣的問題:
第一,陌生的詞匯太多,文章看不懂;
第二,詞都認識,句子太長,文章看不懂。

對于第一個問題,我只想說:回家背單詞?。?!
第二個問題,借助一些閱讀技巧,實際上是可以解決的。我的長難句理解技巧分為三步:一拆,二提,三理解。

>>> 下面我就帶著大家用這三步走,理解這個句子:
The most thrilling explanation is, unfortunately, a little defective and some economists argue that powerful structural changes in the world have upended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation.
第一步:拆
把由連詞連接的兩個句子拆成兩句;插入語(兩邊都是逗號的)先忽略不看。

我們將and 連接的兩個句子拆成兩句話分別理解,并且忽略 ,unfortunately,,那么句子就變成:
 The most thrilling explanation is, unfortunately, a little defective.
 Some economists argue that powerful structural changes in the world have ended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation.

第一個句子很好理解,譯為:最激動人心的解釋有一點缺陷。thrilling在文中譯為“激動人心的”,等于exciting;defective是defect(缺點)的形容詞,譯為“有缺陷的”

第二個句子仍然有些長,我們進行下一步:提。
即把句子的主要成分提取出來,去掉修飾性成分,包括定語、狀語和補語。具體來說,就是把連接詞或關系詞引導的從句、形容詞、副詞、非謂語、介詞短語等去掉。

 Some economists argue that powerful structural changes in the world have ended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation.
 
把這些成分去掉后,句子就變成:
economists argue that changes have ended models.
 
這樣一來,句子就很好理解了,可以翻譯為:經濟學家認為變化已經結束了模式。
 
同學們可能會覺得這樣的翻譯有些奇怪,并不能讀懂整個句子的句意。但是,往往當我們將句子理解到這種程度,我們已經可以正確的解題啦!


如果不能,我們再接著進行下一步:理解。
我們一個一個地把修飾性成分還原到句子中,我們就能完整地理解句意啦!
 
同學們自己完成這一步,再來檢查下自己翻譯的是否正確吧!
 
The most thrilling explanation is, unfortunately, a little defective and some economists argue that powerful structural changes in the world have ended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation.

很不幸,這最為激動人心的的解釋有一點缺陷。一些經濟學家認為世界經濟結構的強有力的變化已經結束了那個以經濟增長和通貨膨脹的歷史關聯為基礎的舊的經濟模式。

免責聲明
1、如轉載本網原創文章,請表明出處;
2、本網轉載媒體稿件旨在傳播更多有益信息,并不代表同意該觀點,本網不承擔稿件侵權行為的連帶責任;
3、在本網博客/論壇發表言論者,文責自負。

新航道國際教育集團 New Channel International Education Group
地址:銀川市興慶區勝利南街與寶湖路交叉口金茂大廈B座8F
電話:0951-6853668 6853627
集團客服熱線:400-020-3000
版權所有:銀川市興慶區新航瑪斯特雅思英語培訓中心

无码高清中字av亚洲_久久婷婷国产综合色啪_色狠狠亚洲爱综合国产